讓中國詩詞走進世界

2019-12-28 10:06:08  來源:人民網—人民日報海外版  


[摘要]中國古典詩歌與音樂的關系密不可分。2006年9月,我獲得文學博士學位到上海音樂學院任教時,我的老師和其他學界同仁便以“發展中國音樂文學”相囑。我從《白石道人歌曲集》《樂律全書》《魏氏樂譜》《新定九宮大成南北詞宮譜》《梅庵琴譜》等宋、明、清刊行古譜中,精選出100首曲目作為學習素材,教學生識譜、譯譜、唱譜。...

  中國古典詩歌與音樂的關系密不可分。2006年9月,我獲得文學博士學位到上海音樂學院任教時,我的老師和其他學界同仁便以“發展中國音樂文學”相囑。我從《白石道人歌曲集》《樂律全書》《魏氏樂譜》《新定九宮大成南北詞宮譜》《梅庵琴譜》等宋、明、清刊行古譜中,精選出100首曲目作為學習素材,教學生識譜、譯譜、唱譜。最初研究古代曲譜只是出于專業需要,后來逐漸做成了一臺“古代流行音樂演唱會”,名為“風雅中華詩詞音樂會”,得到了國家藝術基金的支持,并在國內外巡演。

  近年來,風雅中國詩詞音樂會已應邀在美國、加拿大、法國、泰國、突尼斯等國家舉辦十多場,線下觀眾5000余人,線上觀眾近百萬人,推動了中國傳統文化的海外傳播。

  2018年3月,在上海奉賢區舉辦的東方美谷詩歌節上,我們邀請100多名中外學者、藝術家舉行了中國詩歌與跨文化交流的專題研討,并啟動“上海音樂學院古譜詩詞傳承人才培養項目”,在海內外建立了30個傳承基地。2018年10月1日,受美國南卡大學孔子學院邀請,古譜詩詞漢武帝《秋風辭》、李白《關山月》、白居易《憶江南》《花非花》、柳宗元《楊白花》、周邦彥《少年游》、姜夔《長亭怨慢》等在亞特蘭大第九屆中國電影國際論壇展演。我與葉坦教授擔任中英文雙語導賞,楊霖希、梁彬、王譯琳等表演,展現了中國傳統文化的音律之美、詩意之美與人文情懷,驚艷了中外學者。

  2019年1月24日,我們和加拿大青年藝術家共同為觀眾奉上了一場中國新年音樂會,由我與卡爾頓大學音樂學院院長詹姆斯·賴特教授用中英文雙語導聆。詹姆斯·賴特說:“實在太神奇了!根據古代音樂理論知識,運用現代音樂技術,把數百年前的中國古代樂譜展現出來,是一項了不起的藝術成就。”我們已在卡爾頓大學孔子學院舉辦三場古譜詩詞導賞音樂會,把詩詞演唱與傳統服飾與舞蹈展示結合起來、立體呈現中國文化元素。

  2019年3月29日,風雅中國古譜詩詞音樂會在美國中田納西州立大學中國音樂文化中心演出后,我們還舉辦了古譜詩詞工作坊,對60多名美國漢語教師及漢語志愿者進行培訓。

  詩詞音樂會受到海外華僑華人的熱烈歡迎。2019年9月20日,我們應邀到美國紐約州立奧爾巴尼大學和賓漢頓大學兩所孔子學院做詩詞歌曲展演,與當地華僑華人和美國朋友們共度中秋佳節。音樂會海報發出后,馬上得到中國文化愛好者的關注,報名火爆,500多人的音樂廳坐得滿滿當當。當地媒體做了現場直播,電視主持人說:“這是一場驚艷的中國文化大餐!”

  漂洋過海,不遠萬里,我們把中國古譜詩詞帶出去,把贊許和掌聲帶回來。這出于我們對中華五千年文明的敬意,更是對共和國輝煌70年的禮贊!

  (作者為上海音樂學院副研究員、國家藝術基金“古譜詩詞傳承人才培養”項目負責人)

編輯: 張潔

相關熱詞: 中國詩詞 音樂 文學博士
分享到:

以上文章僅代表作者個人觀點,本網只是轉載,如涉及作品內容、版權、稿酬問題,請及時聯系我們。電話:029-63903870

本網所有文字、圖片和音視頻等,版權均屬各界新聞網所有,任未經本網協議授權不得轉載、鏈接或其他方式復制發表,違者本網將依法追究責任。
各界新聞網 版權所有 Copyright(C) 2006-2020 gjnews.cn All Rights Reserved     備案號:陜ICP備13008241號-1
抢红包官网 香港总部半波中特单双 北京塞车pk10 江苏十一选五 幸运飞艇看号技巧图 福彩开奖查询 重庆快乐10分人工计划 日本av影视排行榜 100万靴 百家乐 网络兼职怎么赚钱 哈尔滨兴动麻将官网 河南十一选五大少走势图 陕西11选5开奖结 新疆11远5开奖结果 南粤36选7走势图 闲来麻将有挂吗 甘肃11选5遗漏数